Sunday, October 5

Sin or hurt?

Scripture: Jeremiah 3-4, Psalm 117, Matthew 18

Matthew 18:15 If a fellow believer hurts you, go and tell him—work it out between the two of you. If he listens, you’ve made a friend. (MSG)

Matthew 18:15 If your brother or sister sins, go and point out their fault, just between the two of you. If they listen to you, you have won them over. (NIV)

Observation

Matthew 18:15-17 records Jesus’ instructions to restore a sinning brother or sister. First, go in person and have a private conversation. If that works, great. If it doesn’t, take 2 or three others. If that doesn’t work, tell it to the church. And if that doesn’t work, treat him as pagan or tax collector—meaning either excommunicate him or start over with him as if he were an unbeliever needing to meet Jesus. 

The Message renders this “If a fellow believer hurts you.” I don’t think that’s a great translation. Here’s why. 

First, there is a difference between sin and personal hurt. Someone may say or do something that hurts my feelings but isn’t necessarily sin. In that case, I may choose to simply let it go, or go have a conversation and work it out. But if it doesn’t get cleared up, I don’t end up involving others and eventually the whole church—a gigantic overreaction to a personal slight. That’s appropriate if we’re talking about sin, particularly sin that threatens the individual sinner and the community. But it’s not appropriate for personal offense. 

Second, some translations include “sin against you,” making it personal. But the Greek words translated “against you” are not in many of the oldest manuscripts. Scholars have debated if they are an early addition to narrow the scope of the sin, or an early deletion to broaden the scope. Either way, they are of doubtful authenticity. The NIV takes the more certain route of translating it simply “if your brother or sister sin.” 

All this to say: if someone hurts you, there are two appropriate responses. First, let it go. Often this is the best option. Be a big person and ignore it and move on. Second, go have a conversation. This is important particularly if you can’t let it go, or it’s recurring or has ongoing impact. 

Application

Two things.

First, I would say no to anyone who asks me to referee a personal offense or hurt (step two above). If it’s not sin, just a hurt, that’s up to you to either let it go or have a conversation. I’ll stay out of it. 

Second, I’m wondering what hurts I need to let go of, and which rise to the level of having a restorative conversation. I’ve got one in mind…

Prayer: Lord, I’m not always good at having these conversations, so please help me. I’m praying for restoration of relationship.